« ディズニーランドパリ Drôle D'Halloween | トップページ | Disney's Enchanted Christmas : Le Noël Enchanté Disney »

2013年10月21日 (月)

Ma Belle Evangeline

以前トイストーリーのバズはスペイン語吹き替え版ではどうなるのか・・・?ということを取り上げましたが、Toy Story 3 最大の謎に迫る・・ 今回もディズニー翻訳ネタです。

2009年公開の映画「プリンセスと魔法のキス」(原題:Princess and the Frog)より。
カエルになった王子ナヴィーンと働き者の庶民の娘ティアナがカエルに姿を変えられてしまい、森の生き物の助けを借りて人間に戻ろうとするなか、お互いに心を通わせ大切なものを学んでいくといったストーリです。

その中でホタルのレイが歌う"Ma Belle Evangeline" (日:ぼくのエヴァンジェリーン)
タイトルからフランス語なのですが、レイがロマンチックに歌い上げるなか、いくつかのフレーズをフランス語歌います。多言語に翻訳されるなかでどのような措置がされているのでしょうか・・・

歌詞に出てくるフランス語は3か所。(時間は下の英語版動画)
タイトルと同じ"Ma Belle Evangeline"マ・ベレ・エヴァンジェリン(0:32)

中盤の"Je t'adore ,Je t'aime "ジュタドォー, ジュテーム ここはナヴィーンがティアナに翻訳しています。(0:48)
そして、"Mais Oui" メ・ウィ (1:52)

読み方は決してうまく解説したものではないですが、ご愛嬌を。
上と下のものは自然に歌詞の中に、真ん中のはナヴィーンとの掛け合いがあるので大きく取り上げられています。

英語版



では、この演出はキャラクターが当然のようにフランス語で話すフランス語吹き替え版ではどうなるのか・・・?


フランス語



最初と最後の部分はフランス語のまま。ナヴィーンが訳すシーンが入る中盤のセリフはなんと、レイが英語で歌いナヴィーンがフランス語に訳すという演出に代わりました!!
いや、でもティアナ、アメリカ人じゃ・・・・細かいことは気にしちゃだめです笑
ちなみに英語版では、"Je t'adore, Je t'aime"→"I adore you, I love you"
フランス語版では"I love you, My love" →"Je t'aime, mon amour"とナヴィーンは訳しています。
愛の言葉は、辞書を引いただけで訳しきれるものではありませんね。ナヴィーンはしっかりと訳せたでしょうか・・・

ちなみに、その他の言語・・・たとえば日本語の場合、Je t'adore Je t'aimeのみがフランス語でナヴィーンが日本語に訳します。その他の部分は全て最初から日本語に訳されています。しかし、これは言葉によってまちまちな様子。Mais oui や Ma belle Evangeline がフランス語として残っている国もたくさんあるようです。


なぜ、フランス語なのか・・・
物語の舞台となるニューオリンズの街というのは、フランスととても縁のある街なのです。
もともと1717年にフランス人によって作られたこの町はその後フランス領ルイジアナの首都として栄えました。フランス人入植者やその子孫が多く残ったため、今でもフランスの雰囲気を一部残しています。(観光地として有名なフレンチクォーターなど)もともとオーリンズOrleansという名前も、フランス語の名前オルレアンを英語読みにしたものです。2005年にハリケーン・カトリーナによって甚大な被害を被りましたが、植民地時代を経て創られた独特な文化や、ジャズや郷土料理などによって、アメリカ南部の大都市でありながらも、他の都市には見られない個性的な一面を持った街です。


「プリンセスと魔法のキス」他のディズニー作品と比べあまり日本ではフィーチャーされていない気がしますが、そんなニューオリンズという街の魅力も詰まった作品です。

« ディズニーランドパリ Drôle D'Halloween | トップページ | Disney's Enchanted Christmas : Le Noël Enchanté Disney »

Movie」カテゴリの記事

コメント

初めて利用させてもらいましたが、大変満足です!
商品も新品ということでしたが、新品!?と思えるほど綺麗な状態でした♪
梱包も丁寧過ぎるほどで、スタッフさん、ショップさんの心遣いがとても感じられました!
品揃えも多いので、また気に入ったものがあれば是非利用したいです。
ありがとうございました(*^^*)
スーパーコピー時計 https://www.b2kopi.com/product/detail.aspx?id=3937

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Ma Belle Evangeline:

« ディズニーランドパリ Drôle D'Halloween | トップページ | Disney's Enchanted Christmas : Le Noël Enchanté Disney »

フォト

他のアカウント

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

最近のトラックバック

無料ブログはココログ